「放鴿子」在台灣中文的俗語裡是和人約好見面卻沒出現的意思
它在英文裡的說法是stand someone up
字面上的意思是「使某人站著」
所以「他放我鴿子」就是He stood me up.
而「被放鴿子」就是get stood up (被動句型，用stand的過去分詞)
「我被放鴿子了/我被爽約了」叫I got stood up.
我們來多造些句：
它在英文裡的說法是stand someone up
字面上的意思是「使某人站著」
所以「他放我鴿子」就是He stood me up.
而「被放鴿子」就是get stood up (被動句型，用stand的過去分詞)
「我被放鴿子了/我被爽約了」叫I got stood up.
我們來多造些句：
Sam stood me up yesterday.
(山姆昨天放我鴿子。)
It’s hard to believe that a pretty girl like Marcie would get stood up.
(很難相信像瑪西那樣的美女會被放鴿子。)
I’m sorry for standing you up the other day. I had a family emergency.
(抱歉前幾天放你鴿子。我家裡有急事要處理。)
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
